Questo errore mi è capitato su una casella di posta, template versione 9, server versione 9.0.1.
Il Maintenance della casella non è bastato (load dbmt xxx.nsf), dal designer ho aperto la casella e usato il menu “Tools > Recompile all Lotus Script”.

Con questo passaggio il problema si è risolto.